1 00:00:10,394 --> 00:00:11,856 Fils de pute! 2 00:00:11,857 --> 00:00:13,380 Est-ce que ça va, officier ? 3 00:00:16,880 --> 00:00:17,897 En allant. 4 00:00:18,449 --> 00:00:21,071 Rompre mon contrat. Le propriétaire m'énerve. 5 00:00:21,390 --> 00:00:22,654 Depuis combien de temps y vivez-vous ? 6 00:00:25,082 --> 00:00:26,200 Deux mois. 7 00:00:26,504 --> 00:00:27,917 Il s'est vraiment installé tout seul, non ? 8 00:00:29,395 --> 00:00:30,673 J'ai ressenti une mauvaise ambiance. 9 00:00:31,678 --> 00:00:33,165 Dans combien d’endroits avez-vous vécu ? 10 00:00:34,507 --> 00:00:36,216 - Quoi, en général ? - Bien sûr. 11 00:00:38,458 --> 00:00:40,201 22, plus ou moins. 12 00:00:41,109 --> 00:00:42,902 Et tous Avaient-ils de mauvaises vibrations ? 13 00:00:44,986 --> 00:00:46,866 C'est une insinuation très subtil. 14 00:00:47,534 --> 00:00:50,510 Oui, je bouge beaucoup. Non, ce n'est pas moi le problème ici. 15 00:00:50,844 --> 00:00:53,793 Quand je dis mauvaises vibrations, Ce sont des cafards dont je parle. 16 00:00:54,474 --> 00:00:56,325 La taille des souris. Ils crient. 17 00:00:56,836 --> 00:00:59,107 Et je n'ai aucune preuve, 18 00:00:59,108 --> 00:01:01,963 mais je pense que le propriétaire a l'air mon tiroir à culottes. 19 00:01:05,632 --> 00:01:07,619 Comment puis-je aider détruire cet homme ? 20 00:01:09,253 --> 00:01:11,074 - Je vais le résoudre. - Une certitude ? 21 00:01:11,075 --> 00:01:13,749 J'ai un avocat locataire qui me doit une faveur. 22 00:01:13,750 --> 00:01:16,355 Puis-je envoyer la patrouille attrapez-le pour intrusion. 23 00:01:16,356 --> 00:01:17,361 Je vais le résoudre. 24 00:01:17,362 --> 00:01:21,498 Mon mari peut y aller, et parlons des codes de prévention des incendies. 25 00:01:24,029 --> 00:01:25,097 C'est bien. 26 00:01:25,734 --> 00:01:27,290 Rendez-vous dans quelques jours. 27 00:01:38,506 --> 00:01:41,158 VOUS CHERCHEZ À IDENTIFIER 28 00:02:03,523 --> 00:02:04,524 Je suis au courant. 29 00:02:06,543 --> 00:02:08,479 Maintenant? À ce moment-là? 30 00:02:11,734 --> 00:02:13,959 D'accord, je vais régler ça. 31 00:02:15,603 --> 00:02:16,797 Dante, Imani est-elle arrivée ? 32 00:02:16,798 --> 00:02:18,752 Oui, c'est dans les placards. As-tu besoin de quelque chose ? 33 00:02:18,753 --> 00:02:19,980 Non, merci. 34 00:02:21,226 --> 00:02:22,251 Imani ? 35 00:02:23,443 --> 00:02:24,446 Sergent? 36 00:02:25,776 --> 00:02:26,826 Bonjour. 37 00:02:27,264 --> 00:02:29,580 Allez, prends ta ceinture de service et collecter. 38 00:02:30,873 --> 00:02:34,156 - D'accord, que s'est-il passé ? Où allons-nous ? - Une notification est arrivée. 39 00:02:34,157 --> 00:02:36,462 Ils t'ont marqué pour la requalification des armes. 40 00:02:36,463 --> 00:02:37,612 Moi aussi. 41 00:02:38,279 --> 00:02:39,799 je suis depuis quelques semaines en retard. 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,277 Ils s'en prennent à moi. 43 00:02:41,278 --> 00:02:43,397 - Tu veux dire maintenant ? - Oui. 44 00:02:49,827 --> 00:02:51,183 Vous allez en zone 1 ? 45 00:03:14,717 --> 00:03:15,823 Qu'est-ce que c'est que ça ? 46 00:03:16,896 --> 00:03:18,112 Est-ce que ça vient d'une liaison ? 47 00:03:20,265 --> 00:03:21,320 Qui a envoyé ça ? 48 00:03:22,581 --> 00:03:24,530 Dis-moi quand arrêter demander. 49 00:03:25,483 --> 00:03:28,668 Genre, pourquoi le laisser dans ta voiture ? 50 00:03:35,795 --> 00:03:36,933 Êtes-vous d'accord? 51 00:03:49,029 --> 00:03:51,931 Qui s'en prend à toi ? pour une requalification ? 52 00:03:53,894 --> 00:03:55,226 Commandant Devlin. 53 00:03:56,257 --> 00:03:58,224 Je pensais qu'il l'était uniquement du Département des Affaires Intérieures. 54 00:03:58,225 --> 00:04:00,112 Apparemment, il est partout. 55 00:04:00,113 --> 00:04:01,460 Unités du 1er arrondissement, 56 00:04:01,461 --> 00:04:03,476 vol à main armée en cours. 57 00:04:03,477 --> 00:04:06,510 État et Wabash. Allée derrière la banque Central Trust. 58 00:04:06,511 --> 00:04:08,854 Ils ont dit que c'était un homme, blanc, 30 ans, 59 00:04:08,855 --> 00:04:11,086 frapper avec une arme à feu sur un homme et s'est enfui à pied. 60 00:04:11,916 --> 00:04:14,521 5021, vérifions. 61 00:04:14,522 --> 00:04:16,125 - Nous sommes proches. - Positif. 62 00:04:16,126 --> 00:04:18,722 - Dante, retrouve-nous là-bas. - Compris, sergent. 63 00:04:32,043 --> 00:04:34,663 - Voilà la banque. - Oui, je vois. 64 00:04:34,664 --> 00:04:35,769 Dans cette ruelle. 65 00:04:44,841 --> 00:04:47,137 5021 Syndicat sur place, appel légitime. 66 00:04:47,138 --> 00:04:49,779 Envoyer des véhicules et avertir qu'il y a une personne blessée. 67 00:04:49,780 --> 00:04:52,123 Police de Chicago. Je suis le sergent Voight. 68 00:04:53,053 --> 00:04:54,935 Y a-t-il encore quelqu'un ici dans la ruelle ? 69 00:04:54,936 --> 00:04:56,481 - Non. - C'est vrai. 70 00:04:57,566 --> 00:05:00,157 - Ce qui s'est passé? - Monsieur, m'entendez-vous ? 71 00:05:00,158 --> 00:05:03,788 Mon mari a pris de l'argent à la caisse, et un homme a commencé à nous suivre. 72 00:05:03,789 --> 00:05:05,086 - Hé. - Comment était-il ? 73 00:05:05,087 --> 00:05:07,153 - Jetez le sac. - Un homme blanc. 74 00:05:07,154 --> 00:05:08,411 Cheveux foncés et bouclés. 75 00:05:08,412 --> 00:05:10,503 Il portait une veste rouge. 76 00:05:10,504 --> 00:05:12,339 je murmurais pour vous-même. 77 00:05:12,645 --> 00:05:14,967 Quand je l'ai vu, il a mis une arme sur le cou de Tom, 78 00:05:14,968 --> 00:05:16,548 et nous a forcé à venir ici. 79 00:05:16,549 --> 00:05:18,790 Ça va bien. Pouvez-vous continuer ? 80 00:05:18,791 --> 00:05:21,953 Quelle était sa taille ? Était-il gros, mince ? 81 00:05:21,954 --> 00:05:23,868 - Oui, il était grand. - Droite. 82 00:05:23,869 --> 00:05:26,349 Il voulait de l'argent et Tom le lui a donné. 83 00:05:26,350 --> 00:05:29,069 J'ai donné ma montre, J'ai fait tout ce qu'il m'a dit. 84 00:05:29,070 --> 00:05:33,029 Puis il a paniqué, et a attaqué Tom comme un animal. 85 00:05:33,030 --> 00:05:35,903 Il n'arrêtait pas de se frapper les mains avec le pistolet, 86 00:05:35,904 --> 00:05:38,397 et je pouvais entendre Les os de Tom se brisent. 87 00:05:38,398 --> 00:05:41,402 Calme-toi, prenons-le à un hôpital. 88 00:05:41,403 --> 00:05:43,456 Vous êtes en sécurité maintenant, compris ? 89 00:05:43,457 --> 00:05:45,463 - Quel est ton nom? -Tara. 90 00:05:45,464 --> 00:05:47,647 Tara, tu te souviens A quoi ressemblait l'homme ? 91 00:05:47,648 --> 00:05:50,183 - Avait-il un accent ? - Non, je ne pense pas. 92 00:05:50,882 --> 00:05:52,726 Mais quand ça s'est arrêté faire du mal à Tom... 93 00:05:53,297 --> 00:05:56,583 Cela semble fou, mais il a dit "désolé". 94 00:05:57,459 --> 00:05:59,800 - Il s'est excusé ? - Je pense que oui. 95 00:05:59,801 --> 00:06:02,221 - Par où est allé cet homme ? - Là. 96 00:06:02,222 --> 00:06:04,304 Il est monté dans un SUV GMC et je suis parti. 97 00:06:04,305 --> 00:06:06,298 Eh bien, tu te souviens de la couleur de la voiture ? 98 00:06:06,299 --> 00:06:08,483 - Un numéro de plaque d'immatriculation ? - Droite. 99 00:06:08,484 --> 00:06:10,563 - J'ai pris une photo. - C'est bien. 100 00:06:13,090 --> 00:06:15,714 5021 Union sur les lieux du vol sur State Street. 101 00:06:15,715 --> 00:06:18,421 Recherché pour vol C'est un délinquant blanc. 102 00:06:18,422 --> 00:06:19,674 Cheveux foncés et bouclés. 103 00:06:19,675 --> 00:06:21,807 Taille et poids inconnus. Veste rouge. 104 00:06:21,808 --> 00:06:24,118 Échappé vers le sud dans un GMC Terrain argenté. 105 00:06:24,119 --> 00:06:26,867 Assiette George, Adam, 80 ans, Syndicat, 79. 106 00:06:26,868 --> 00:06:29,628 Ce GMC a été volé à Bridgeport. 107 00:06:29,629 --> 00:06:32,007 Dante, prends les images du guichet automatique. 108 00:06:32,008 --> 00:06:33,964 - Peut-être qu'il a attrapé le délinquant. - Compris. 109 00:06:34,399 --> 00:06:36,766 Unités du 1er arrondissement et les unités en général, 110 00:06:36,767 --> 00:06:38,465 vol à main armée en cours. 111 00:06:38,466 --> 00:06:40,417 Au 17ème et Etat à la station-service. 112 00:06:40,877 --> 00:06:43,861 Délinquant avec une veste rouge, mâle, blanc, 30 ans. 113 00:06:43,862 --> 00:06:45,427 - C'est notre gars. - Allons-y. 114 00:06:47,066 --> 00:06:48,556 5021, nous comprenons. 115 00:06:48,557 --> 00:06:50,439 C'est le même délinquant recherché pour ça. 116 00:06:50,440 --> 00:06:51,638 Nous sommes en route. 117 00:06:51,639 --> 00:06:53,414 Officier, prenez le contrôle des lieux maintenant. 118 00:06:53,415 --> 00:06:55,115 - Allons-y. - Oui, sergent. 119 00:06:56,395 --> 00:06:58,895 Police de Chicago ~ S13E04 "La cause profonde" 120 00:06:59,403 --> 00:07:01,403 Traduction et synchronisation LikaPoetisa 121 00:07:01,404 --> 00:07:03,404 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 122 00:07:18,911 --> 00:07:20,843 - Les flics ! - Police! Arrêt! 123 00:07:20,844 --> 00:07:22,010 Ce n'est pas moi ! Ne tirez pas ! 124 00:07:22,011 --> 00:07:23,987 A l'intérieur, c'est là. C'est assez moche. 125 00:07:23,988 --> 00:07:26,529 - Le délinquant est-il toujours là ? - Je ne sais pas. C'est très moche ! 126 00:07:26,530 --> 00:07:27,783 Allez là où c'est sûr ! 127 00:07:30,167 --> 00:07:31,869 Dante. Aller. 128 00:07:32,700 --> 00:07:34,894 Police de Chicago ! Il y a quelqu'un de blessé ! 129 00:07:35,830 --> 00:07:36,860 Je vais le voir. 130 00:07:42,281 --> 00:07:43,352 Il est toujours en vie. 131 00:07:43,940 --> 00:07:45,507 5021 Union, envoyez une ambulance. 132 00:07:45,508 --> 00:07:46,777 S'il vous plaît, aidez-moi. 133 00:07:49,017 --> 00:07:51,828 Une victime inconsciente. Battu avec une bouteille en verre. 134 00:07:51,829 --> 00:07:54,137 - Il a des éclats d'obus dans le cou. - Compris. 135 00:07:54,138 --> 00:07:56,717 - Ambulance en route. - Aide. 136 00:07:56,718 --> 00:07:58,817 - Monsieur. - Aidez-moi, aidez-moi, s'il vous plaît. 137 00:07:58,818 --> 00:08:00,642 - L'ambulance arrive. - Aide. 138 00:08:00,643 --> 00:08:02,141 Qui t'a fait ça ? 139 00:08:02,142 --> 00:08:05,687 Un gars blanc. Environ 30 ans. Il a volé la caisse enregistreuse. 140 00:08:06,079 --> 00:08:08,260 J'ai pointé l'arme sur moi tout en prenant de l'argent. 141 00:08:08,261 --> 00:08:10,297 Il a ordonné de rester à terre. 142 00:08:10,298 --> 00:08:11,765 Je suis resté couché, mec. 143 00:08:11,766 --> 00:08:13,798 - Ma femme... - Non. Reste en bas. 144 00:08:13,799 --> 00:08:16,439 Ma femme est dehors. Elle est dehors. 145 00:08:16,440 --> 00:08:18,120 Dante, emmène-le voir sa femme. 146 00:08:18,121 --> 00:08:20,006 - Imani, continue de chercher. - Oui. 147 00:08:24,796 --> 00:08:25,825 Restez avec moi. 148 00:08:28,654 --> 00:08:30,153 Reste derrière moi. 149 00:08:30,154 --> 00:08:32,083 - C'est sa voiture ! - Celui-la? 150 00:08:32,084 --> 00:08:33,270 Oui. Raina! 151 00:08:33,271 --> 00:08:35,208 Non, non, non, non... 152 00:08:35,209 --> 00:08:36,606 Raina, où es-tu ? 153 00:08:36,607 --> 00:08:38,525 - Il a pris sa femme ! - Raina ! 154 00:08:39,279 --> 00:08:41,708 - Comment c'est? - Je pédalais, mec. 155 00:08:41,709 --> 00:08:42,939 Hé, ne touche pas à ça. 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,101 N'y touchez pas ! Restez à l'écart. C'est une preuve. 157 00:08:45,102 --> 00:08:47,518 je faisais du vélo et j'ai vu un homme blanc courir. 158 00:08:47,519 --> 00:08:49,282 Viens ici, reste ici. Qu'est-ce que c'était ? 159 00:08:49,283 --> 00:08:50,692 Il avait une arme à feu et un sac d'argent. 160 00:08:50,693 --> 00:08:52,323 Il l'a fait sortir de la voiture et s'est enfui. 161 00:08:52,324 --> 00:08:54,193 L'endroit est vide. Sécurisez la scène. 162 00:08:54,194 --> 00:08:56,288 Bande, témoins, vidéo, vérifie tout. 163 00:08:56,289 --> 00:08:58,954 Délinquant recherché pour deux vols à main armée, 164 00:08:58,955 --> 00:09:00,896 attrapé une victime de la station-service. 165 00:09:00,897 --> 00:09:02,988 Il s'est enfui dans un GMC argenté, 166 00:09:02,989 --> 00:09:04,589 en direction du sud vers Ashland, Ontario. 167 00:09:04,590 --> 00:09:06,074 - Son nom ? - Raina Pérez. 168 00:09:06,075 --> 00:09:08,179 Le nom de la victime " Raina Pérez. 169 00:09:08,180 --> 00:09:09,931 Il y a une victime à l'intérieur. Aller. 170 00:09:10,381 --> 00:09:12,317 5021, tu écoutes ? 171 00:09:12,318 --> 00:09:13,847 Allez-y, central. 172 00:09:13,848 --> 00:09:16,364 Le CPCI a détecté le GMC sur une caméra de circulation 173 00:09:16,365 --> 00:09:17,887 800 mètres de votre emplacement. 174 00:09:18,379 --> 00:09:21,223 Conduire de manière erratique vers le sud sur Rush sur Division. 175 00:09:21,224 --> 00:09:23,267 Le véhicule a été vu il y a neuf minutes. 176 00:09:23,268 --> 00:09:24,905 Compris, allons-y. 177 00:09:24,906 --> 00:09:27,734 Avertissez toutes les unités dans les airs, beaucoup d'attention. 178 00:09:27,735 --> 00:09:29,780 Recherché pour deux vols à main armée, 179 00:09:29,781 --> 00:09:31,051 plusieurs attaques. 180 00:09:31,052 --> 00:09:33,063 Il est armé, C'est extrêmement violent. 181 00:09:33,064 --> 00:09:34,702 - Kim, Adam, reprennent la scène. - Oui. 182 00:09:34,703 --> 00:09:38,088 - Le reste, allons-y. - Positif, 5021. 183 00:09:42,087 --> 00:09:44,945 Dante, nous allons vers le sud à Rush en Division. 184 00:09:44,946 --> 00:09:47,182 Rien, quelle est ta position ? 185 00:09:47,183 --> 00:09:49,635 Je me dirige vers le sud le 15, approchant de Grand. 186 00:09:50,059 --> 00:09:53,004 - Je ne vois rien. - Compris. Continuez à chercher. 187 00:09:56,891 --> 00:09:57,949 Là. 188 00:09:58,618 --> 00:10:02,404 Dante, on voit le véhicule garé à Division et Halstead. 189 00:10:02,405 --> 00:10:05,159 Je veux que tu viennes ici. Restez prêt. 190 00:10:06,174 --> 00:10:07,482 Voyez-vous quelque chose ? 191 00:10:09,411 --> 00:10:11,034 Non, foutu film. 192 00:10:13,831 --> 00:10:15,677 Police! Revenir. 193 00:10:15,678 --> 00:10:16,801 Aller. 194 00:10:27,951 --> 00:10:29,018 C'est vide. 195 00:10:30,950 --> 00:10:32,160 Voight. 196 00:10:32,161 --> 00:10:33,861 - Je vois du sang. - Aller. 197 00:10:47,261 --> 00:10:48,646 Venez ici. 198 00:10:48,647 --> 00:10:51,836 Je cherche un homme blanc, grand, 30 ans, veste rouge, 199 00:10:51,837 --> 00:10:54,145 - cheveux bouclés. Êtes-vous ici? - Non, quoi... 200 00:10:54,146 --> 00:10:55,499 - Y a-t-il quelqu'un ici ? - Non. 201 00:10:55,500 --> 00:10:57,785 Il avait un otage, une femme nommée Raina. 202 00:10:57,786 --> 00:10:59,171 Elle saignait beaucoup. 203 00:10:59,172 --> 00:11:02,152 - Tu parles de la femme qu'il a amenée ? - Quoi? 204 00:11:02,919 --> 00:11:04,349 - C'est ce qui s'est passé ? - Oui. 205 00:11:04,350 --> 00:11:07,569 Un homme a amené une femme, Il l'a mis là et est parti. 206 00:11:08,686 --> 00:11:10,833 Je suis sûr qu'il l'a apporté être aidé ? 207 00:11:11,243 --> 00:11:14,719 - C'est lui qui lui a fait du mal. - C'était lui ? Cela ne semblait pas être le cas. 208 00:11:14,720 --> 00:11:16,825 On aurait dit qu'il voulait aider un inconnu. 209 00:11:16,826 --> 00:11:19,746 - Où est Raina maintenant ? - Dans un hôpital. 210 00:11:19,747 --> 00:11:21,460 Lui a cassé le crâne, elle a convulsé. 211 00:11:21,461 --> 00:11:24,388 Nous ne nous en occupons pas ici. L'ambulance est venue la chercher. 212 00:11:24,389 --> 00:11:28,098 Dante, le délinquant a été vu pour la dernière fois à cet endroit à pied. 213 00:11:28,099 --> 00:11:30,572 Remorquer ou analyser cette voiture à la recherche d'ADN, 214 00:11:30,573 --> 00:11:32,077 et envoyer des unités ici maintenant. 215 00:11:32,078 --> 00:11:33,836 - Compris. - Est-ce que les caméras fonctionnent ? 216 00:11:39,048 --> 00:11:40,709 5021 Océan. 217 00:11:40,710 --> 00:11:42,734 Envoyer les unités disponibles dans le 1er arrondissement 218 00:11:42,735 --> 00:11:44,682 rechercher le délinquant du poste. 219 00:11:44,683 --> 00:11:47,289 Vu pour la dernière fois dans la région de Division et Halstead. 220 00:11:47,290 --> 00:11:48,997 Entendu, 5021 Océan. 221 00:11:48,998 --> 00:11:50,988 Nous informerons les unités dans votre région. 222 00:11:54,788 --> 00:11:56,391 Bon sang, ce n'est pas le bon jour. 223 00:11:56,392 --> 00:11:58,899 C'est bon, tu peux y aller doucement. 224 00:12:03,130 --> 00:12:04,765 Ici. C'est celui-ci. 225 00:12:04,766 --> 00:12:05,999 - Puis-je voir? - Oui. 226 00:12:31,276 --> 00:12:33,845 D'abord, il la frappe au crâne, alors essayer de la sauver ? 227 00:12:39,114 --> 00:12:40,445 Qu'est-ce que c'est que ça ? 228 00:12:48,878 --> 00:12:50,001 Quelque chose? 229 00:12:50,002 --> 00:12:52,312 Les caméras ne l'ont pas attrapé en dehors de la clinique, 230 00:12:52,313 --> 00:12:54,432 et la médecine légale cherche toujours la région. 231 00:12:54,433 --> 00:12:56,848 Et sa voiture ? Quelque chose sur le GPS ? 232 00:12:56,849 --> 00:12:57,932 -Adam. - Rien d'utile. 233 00:12:57,933 --> 00:12:59,507 Il a volé la voiture à Bridgeport 234 00:12:59,508 --> 00:13:02,045 et j'ai conduit pour l'État jusqu'à ce que les violences commencent. 235 00:13:02,046 --> 00:13:04,538 - Raina ? - Elle n'a pas survécu. 236 00:13:06,777 --> 00:13:08,401 D'accord, merci. 237 00:13:08,815 --> 00:13:12,180 Les techniciens ont trouvé une empreinte digitale de sang à la clinique. 238 00:13:12,181 --> 00:13:16,225 - Droite. - Son nom est Gary Bell. 239 00:13:16,226 --> 00:13:18,685 Ça correspond dans tous les descripteurs, 240 00:13:18,686 --> 00:13:19,936 mais son palmarès est court. 241 00:13:19,937 --> 00:13:22,009 Arrêté pour conduite en état d'ébriété il y a 6 mois. 242 00:13:22,010 --> 00:13:23,551 Il est célibataire et a une fille. 243 00:13:23,552 --> 00:13:24,835 Des connaissances ? 244 00:13:24,836 --> 00:13:26,449 Je cherche. Rien n'apparaît. 245 00:13:27,018 --> 00:13:29,200 Il n'a aucune présence sur les réseaux sociaux. 246 00:13:29,201 --> 00:13:32,773 On dirait qu'il n'a pas de travail. Pas de téléphone portable à son nom. 247 00:13:32,774 --> 00:13:35,716 J'ai trouvé quelque chose. Dernière adresse, Farragut, 4832. 248 00:13:35,717 --> 00:13:38,149 C'est une résidence enregistrée au nom de son père. 249 00:13:38,739 --> 00:13:40,848 L'adresse du CNH Ça vient de là aussi. 250 00:13:40,849 --> 00:13:42,583 Comment est son père ? 251 00:13:43,739 --> 00:13:45,569 Faire le ménage. C'est un homme d'affaires à la retraite. 252 00:13:45,570 --> 00:13:48,836 Plutôt un homme d'affaires en faillite. Je savais que je connaissais ce nom. 253 00:13:48,837 --> 00:13:50,605 La famille possédait de Bell Tracteurs. 254 00:13:50,606 --> 00:13:52,090 L'entreprise valait des milliards. 255 00:13:52,091 --> 00:13:54,849 - Pour vendre des tracteurs ? - Fournitures agricoles. 256 00:13:54,850 --> 00:13:56,823 Mon père y travaillait pendant une demi-période. 257 00:13:56,824 --> 00:13:59,551 L'entreprise a fermé au début des années 2000. 258 00:13:59,552 --> 00:14:01,422 L'usine s'est transformée studio de cinéma. 259 00:14:01,423 --> 00:14:04,150 Ce mec vient de beaucoup de vieil argent. 260 00:14:04,151 --> 00:14:06,053 Il est définitivement je n'avais plus d'argent. 261 00:14:06,054 --> 00:14:08,071 Alors allons-y à la maison de son père. 262 00:14:08,072 --> 00:14:12,323 Kim, demande un mandat de perquisition. et prévenez l'équipe du 26e district. 263 00:14:12,324 --> 00:14:13,456 Allez, allons-y. 264 00:14:17,907 --> 00:14:19,835 - Quoi de neuf? - Vous avez deux secondes ? 265 00:14:19,836 --> 00:14:21,358 - Je suis là. - Entrez. 266 00:14:27,010 --> 00:14:28,648 Quelqu'un a laissé cette enveloppe 267 00:14:28,649 --> 00:14:30,758 sous l'essuie-glace tôt aujourd'hui. 268 00:14:30,759 --> 00:14:32,329 J'imagine que ce n'est pas un ticket ? 269 00:14:33,104 --> 00:14:34,239 Non. 270 00:14:34,582 --> 00:14:36,239 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas important. 271 00:14:38,764 --> 00:14:40,619 Mais j'ai besoin de savoir qui l'a mis là. 272 00:14:41,673 --> 00:14:42,807 Pourquoi? 273 00:14:45,830 --> 00:14:47,105 Ce n'est pas important. 274 00:14:48,446 --> 00:14:52,015 C'est bien. je regarderai les caméras du commissariat, renseignez-vous autour de vous, 275 00:14:52,016 --> 00:14:53,848 voir qui était ici tôt aujourd'hui. 276 00:14:53,849 --> 00:14:54,897 Merci. 277 00:14:57,392 --> 00:14:59,335 - Quand tu as le temps. - Oui. 278 00:15:01,089 --> 00:15:03,699 Mais tu vas bien, quoi que ce soit ? 279 00:15:07,897 --> 00:15:10,254 - Oui. - C'est bon. 280 00:15:23,414 --> 00:15:26,082 - L'équipe tactique s'en va. - Alors allons-y. 281 00:15:48,897 --> 00:15:50,757 Police de Chicago ! Ouvrir! 282 00:15:51,527 --> 00:15:53,023 Police de Chicago ! 283 00:15:54,746 --> 00:15:55,902 Ouvrez ! 284 00:15:57,644 --> 00:15:58,853 Battre. 285 00:15:59,592 --> 00:16:00,684 Quoi? 286 00:16:00,685 --> 00:16:02,997 - Police, êtes-vous Raymond Bell ? - Je suis. 287 00:16:02,998 --> 00:16:05,880 Nous avons un mandat, nous recherchons Votre fils Gary, n'est-ce pas ? 288 00:16:05,881 --> 00:16:08,035 Non, non, monsieur. Il a déménagé il y a un mois. 289 00:16:08,036 --> 00:16:09,234 Que se passe-t-il? 290 00:16:09,235 --> 00:16:11,150 Il est recherché pour meurtre, enlèvement, 291 00:16:11,151 --> 00:16:13,682 - et vol à main armée. - Quoi? Non. 292 00:16:13,683 --> 00:16:15,344 Il doit y avoir une erreur. 293 00:16:16,451 --> 00:16:17,997 Jésus. 294 00:16:17,998 --> 00:16:21,011 Comment vais-je expliquer tout ça pour Julie ? 295 00:16:21,318 --> 00:16:22,431 Qui est Julie ? 296 00:16:23,469 --> 00:16:24,764 La fille de Gary. 297 00:16:24,765 --> 00:16:26,956 Elle vit ici. Dieu merci, il est à l'école. 298 00:16:26,957 --> 00:16:30,265 - Savez-vous où Gary habite maintenant ? - Non, monsieur. 299 00:16:30,711 --> 00:16:32,469 - Nous avons perdu le contact. - Quand? 300 00:16:32,470 --> 00:16:34,019 Quand il a déménagé. 301 00:16:34,020 --> 00:16:36,819 Je ne sais pas où il est. Je ne sais pas ce qui se passe. 302 00:16:36,820 --> 00:16:39,948 - Très bien, rien de Gary. - J'ai dit qu'il n'était pas là. 303 00:16:39,949 --> 00:16:42,396 Commencez une recherche de preuves, tout le monde. 304 00:16:42,397 --> 00:16:43,570 Par ici, s'il vous plaît. 305 00:17:00,438 --> 00:17:03,042 Mon Dieu, toute notre maison rentrerait dans cette pièce. 306 00:17:03,043 --> 00:17:05,729 Oui. Cela devrait être La chambre de Gary. 307 00:17:50,417 --> 00:17:52,691 Adam, regarde ça. 308 00:17:57,375 --> 00:18:00,073 - On dirait que Gary avait une petite amie. - Oui? 309 00:18:01,235 --> 00:18:03,055 Il semble aussi qui savait s'amuser. 310 00:18:07,271 --> 00:18:08,456 Est-ce que Gary l'utilise ? 311 00:18:08,457 --> 00:18:11,145 Jésus, ça... j'ai trouvé ça dans sa chambre ? 312 00:18:11,146 --> 00:18:13,076 - Oui. - Non, il ne l'utilise pas. 313 00:18:13,077 --> 00:18:14,577 Sage l'utilise. 314 00:18:14,578 --> 00:18:16,841 Sage fait plein de choses étranges. 315 00:18:17,522 --> 00:18:18,659 Qui est Sauge ? 316 00:18:19,250 --> 00:18:21,277 - La petite amie de mon fils. - C'est Sage ? 317 00:18:22,208 --> 00:18:23,573 Oui, elle-même. 318 00:18:24,150 --> 00:18:27,525 - Connaissez-vous le nom complet de Sage ? - Je n'en ai aucune idée. 319 00:18:27,526 --> 00:18:29,844 Je pense "Sauge" C'est juste un surnom. 320 00:18:29,845 --> 00:18:31,835 Ça vient d'un vieux chanson folklorique. 321 00:18:31,836 --> 00:18:34,646 Sage pense que ce sera le cas un chanteur célèbre, 322 00:18:35,209 --> 00:18:37,378 mais consomme de la drogue comme s'il savait que c'en était un. 323 00:18:38,024 --> 00:18:39,529 Savez-vous où habite Sage ? 324 00:18:41,084 --> 00:18:43,268 Avec mon fils, j'imagine. 325 00:18:43,778 --> 00:18:48,520 Si... s'il vole des lieux, C'est pour soutenir son habitude. 326 00:18:48,521 --> 00:18:52,177 Mon fils, Gary, n'est pas parfait, mais il aime cette fille. 327 00:18:52,178 --> 00:18:53,576 Il a essayé de le garder propre. 328 00:18:53,973 --> 00:18:55,988 A conduit à de nombreuses réunions de NA. 329 00:18:55,989 --> 00:18:57,156 Des réunions ? 330 00:18:58,100 --> 00:18:59,286 Savez-vous où il l'a emmenée ? 331 00:19:13,197 --> 00:19:14,336 Je ne la vois pas. 332 00:19:15,999 --> 00:19:18,214 Moi non plus. Entrons. 333 00:19:18,215 --> 00:19:19,315 Attendez un instant. 334 00:19:29,561 --> 00:19:30,561 Prêt. 335 00:20:07,897 --> 00:20:08,913 Salut Bob. 336 00:20:09,405 --> 00:20:11,246 - Pouvons-nous parler rapidement ? - Oui. 337 00:20:11,841 --> 00:20:13,941 Genre, en privé ? 338 00:20:15,595 --> 00:20:16,884 Oui bien sûr. 339 00:20:26,779 --> 00:20:28,337 J'ai besoin d'aide, Bob. 340 00:20:29,143 --> 00:20:31,160 - C'est pourquoi nous sommes ici. - Non... 341 00:20:33,008 --> 00:20:36,217 Ça déraille, ça va beaucoup. 342 00:20:37,163 --> 00:20:38,758 Les traces ont disparu, frérot. 343 00:20:38,759 --> 00:20:41,336 Maintenant je te comprends. Vous avez bien fait de venir ici. 344 00:20:41,337 --> 00:20:44,209 J'ai besoin de ma marraine. J'ai besoin de Sage. 345 00:20:47,307 --> 00:20:49,077 - Elle vient ? - Je ne sais pas. 346 00:20:49,078 --> 00:20:51,566 Elle n'est pas venue depuis un mois. Maintenant je te comprends. 347 00:20:51,567 --> 00:20:53,256 - Quoi... - Non, j'ai besoin de Sage. 348 00:20:53,257 --> 00:20:56,045 Elle a de la magie, tu sais ? 349 00:20:56,046 --> 00:20:57,199 Elle connaît les mots. 350 00:20:57,200 --> 00:20:59,744 Elle seule peut m'aider un jour de chaussure gauche. 351 00:21:00,847 --> 00:21:02,837 Parfois je me réveille et je ne trouve pas mes chaussures 352 00:21:02,838 --> 00:21:06,119 et je l'appelle jour de la chaussure gauche. 353 00:21:06,120 --> 00:21:08,615 C'est comme si tout était brumeux. 354 00:21:11,719 --> 00:21:15,525 Le problème c'est que j'ai perdu mon téléphone et le numéro de Sage. 355 00:21:17,096 --> 00:21:18,290 As-tu son numéro, Bob ? 356 00:21:20,129 --> 00:21:21,755 J'ai vraiment besoin de son numéro. 357 00:21:22,447 --> 00:21:23,809 Allez, mec, s'il te plaît ? 358 00:21:38,376 --> 00:21:41,527 Kim, j'ai besoin que tu suives un numéro de téléphone. 359 00:21:46,380 --> 00:21:48,053 Répétez les derniers quatre chiffres. 360 00:21:48,054 --> 00:21:50,484 - 5-3-0-0. - C'est vrai. 361 00:21:50,485 --> 00:21:52,615 - Pouvez-vous attendre, détective ? - Oui. 362 00:21:55,062 --> 00:21:56,986 - Au téléphone avec la CPCI ? - Oui. 363 00:21:57,400 --> 00:21:58,590 Officier Joyce? 364 00:21:58,591 --> 00:22:00,826 Non, elle est en congé. C'est Tommy Stella. 365 00:22:01,511 --> 00:22:04,788 - Tommy la tortue. - Oui. Commandons le dîner. 366 00:22:09,579 --> 00:22:11,402 Pourquoi reste-t-il mains attaquantes ? 367 00:22:11,403 --> 00:22:13,769 Je ne sais pas. Pas motivé. 368 00:22:13,770 --> 00:22:15,290 Il reçoit l'argent et puis... 369 00:22:15,703 --> 00:22:17,677 Comme si je revenais pour prouver autre chose. 370 00:22:17,678 --> 00:22:19,241 Oui. C'est une exagération. 371 00:22:21,996 --> 00:22:23,380 Peut-être qu'il aime ça. 372 00:22:23,698 --> 00:22:27,945 Le coroner a dit que la main avait un quart des os du corps. 373 00:22:27,946 --> 00:22:30,094 Cela pourrait être un bon endroit pour infliger de la douleur. 374 00:22:33,890 --> 00:22:35,401 Mais il semble que ce soit plus que cela. 375 00:22:35,786 --> 00:22:37,688 Tu risques gros pour faire ça. 376 00:22:39,244 --> 00:22:41,958 - Détective, êtes-vous là ? - Oui, tu peux parler, Tommy. 377 00:22:41,959 --> 00:22:44,428 J'ai trouvé un nom. Il est répertorié dans un index. 378 00:22:44,429 --> 00:22:45,639 Je vous ai envoyé un e-mail. 379 00:22:47,196 --> 00:22:49,584 - Je l'ai compris, merci, Tommy. - Quand vous en avez besoin. 380 00:22:55,984 --> 00:22:57,667 Sergent, j'ai trouvé notre Sage. 381 00:22:57,668 --> 00:23:00,321 Elle s'appelle Sandra Michaels. Arrêté deux fois pour possession. 382 00:23:00,322 --> 00:23:02,167 Vit dans un appartement au parc Garfield. 383 00:23:02,168 --> 00:23:04,205 Je t'envoie l'adresse. 384 00:23:04,206 --> 00:23:05,404 Bon travail. 385 00:23:05,405 --> 00:23:07,415 Envoyez le reste de l'équipe retrouvez-nous là-bas. 386 00:23:07,416 --> 00:23:09,054 Dites-leur de partir tranquillement. 387 00:23:09,055 --> 00:23:10,113 Compris. 388 00:23:14,452 --> 00:23:17,856 Vous connaissez bien une réunion de NA. Pourquoi? 389 00:23:19,077 --> 00:23:21,998 C'est une façon subtile de demander Ai-je un problème de drogue ? 390 00:23:21,999 --> 00:23:23,418 Non, je ne le fais pas. 391 00:23:24,318 --> 00:23:27,644 - Je n'ai assisté qu'à beaucoup de réunions de NA. - Ok, encore une fois, pourquoi ? 392 00:23:29,715 --> 00:23:30,968 Je cherche ma sœur. 393 00:23:37,268 --> 00:23:39,025 À quand remonte la dernière fois qui l'a vue ? 394 00:23:41,426 --> 00:23:42,756 Quand j'avais huit ans. 395 00:23:52,364 --> 00:23:54,730 Optez pour Clark. Polk est en préparation. 396 00:24:07,292 --> 00:24:08,339 C'est bien. 397 00:24:08,340 --> 00:24:10,031 - Merci. - Tout va bien ? 398 00:24:10,032 --> 00:24:13,079 Oui. Torres est allé à l'arrière. Adam restera à l'écart. 399 00:24:13,080 --> 00:24:14,964 Le manager a vu Gary ici tôt aujourd'hui. 400 00:24:26,492 --> 00:24:28,486 Salut, désolé de vous déranger. 401 00:24:28,487 --> 00:24:30,187 Je m'appelle Kim, j'habite en bas. 402 00:24:30,188 --> 00:24:31,881 Mon évier de cuisine ça fuit, 403 00:24:31,882 --> 00:24:35,555 et personne à mon étage Il y a une clé ou quelque chose comme ça. 404 00:24:35,556 --> 00:24:36,816 Avez-vous quelque chose ? 405 00:24:40,278 --> 00:24:41,404 J'ai quoi ? 406 00:24:42,741 --> 00:24:43,942 Êtes-vous d'accord? 407 00:24:43,943 --> 00:24:45,769 Genre, as-tu besoin d'aide ? 408 00:24:46,677 --> 00:24:49,193 - Je vais bien. - Non. Quelqu'un t'a blessé ? 409 00:24:49,194 --> 00:24:51,507 - Je n'ai rien. Désolé. - Fille? 410 00:24:51,508 --> 00:24:52,682 Bonjour? 411 00:24:54,605 --> 00:24:56,042 Police de Chicago ! 412 00:24:56,500 --> 00:24:58,195 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 413 00:25:00,818 --> 00:25:02,514 Sage sort par la fenêtre. 414 00:25:08,125 --> 00:25:09,759 Torres, Elle se dirige vers l'ouest. 415 00:25:10,606 --> 00:25:11,903 Je viens à toi. 416 00:25:13,846 --> 00:25:14,953 À. 417 00:25:15,298 --> 00:25:16,667 L'appartement est vide. 418 00:25:17,203 --> 00:25:18,981 - Laisse-moi partir ! - Arrêtez de résister ! 419 00:25:18,982 --> 00:25:20,927 Hé! Vous serez blessé. 420 00:25:20,928 --> 00:25:22,109 Arrêtez de résister. 421 00:25:23,483 --> 00:25:27,316 Kim, je veux que tu restes ici, au cas où Gary reviendrait. 422 00:25:27,317 --> 00:25:29,234 Pendant que tu es là, enquêter. 423 00:25:29,235 --> 00:25:30,399 Il peut partir. 424 00:25:38,278 --> 00:25:39,873 As-tu du jus d'orange ? 425 00:25:40,686 --> 00:25:41,888 Je peux t'en apporter un. 426 00:25:45,225 --> 00:25:47,089 Oh mon Dieu, je dois sortir d'ici. 427 00:25:47,922 --> 00:25:50,613 S'il te plaît. Je n'ai rien fait. 428 00:25:50,614 --> 00:25:52,448 Je n'ai rien pour toi. 429 00:25:53,335 --> 00:25:54,746 Je promets que je ne l'ai pas. 430 00:25:55,448 --> 00:25:57,282 Ce n'est pas tout à fait vrai, Sauge. 431 00:25:57,959 --> 00:26:01,206 Nous avons trouvé plus de 5 grammes de coca caché dans sa maison. 432 00:26:01,207 --> 00:26:04,268 C'est un crime. C'est la prison. 433 00:26:04,269 --> 00:26:05,587 Soyez sérieux. 434 00:26:06,752 --> 00:26:07,752 Coca? 435 00:26:10,166 --> 00:26:11,657 Je suis accro. 436 00:26:12,236 --> 00:26:15,403 C'est pour un usage personnel, d'accord ? Mais je ne suis pas un criminel. 437 00:26:21,740 --> 00:26:23,210 Je ne me sens pas très bien. 438 00:26:23,211 --> 00:26:26,219 Vous voulez vous sentir mieux ? Voulez-vous sortir d'ici ? 439 00:26:29,443 --> 00:26:30,668 Je veux. 440 00:26:31,278 --> 00:26:33,631 J'abandonnerai les accusations liées à la drogue si vous nous aidez. 441 00:26:36,351 --> 00:26:37,498 Avec quoi ? 442 00:26:39,343 --> 00:26:41,148 Avec son petit ami, Gary Bell. 443 00:26:43,169 --> 00:26:44,345 Savez-vous où il est ? 444 00:26:48,000 --> 00:26:49,635 Je ne suis pas le tuteur de Gary. 445 00:26:49,636 --> 00:26:51,133 Je suis sûr que non. 446 00:26:51,134 --> 00:26:53,598 Vous avez juste besoin de nous le dire Où pensez-vous qu'il pourrait être ? 447 00:26:53,599 --> 00:26:54,599 Pourquoi ? 448 00:26:56,228 --> 00:26:57,295 Qu'a-t-il fait ? 449 00:27:02,053 --> 00:27:05,039 Ceci et cela. 450 00:27:07,919 --> 00:27:09,011 Non. 451 00:27:09,403 --> 00:27:11,517 Non, non, pas Gary. Pas vraiment. 452 00:27:12,196 --> 00:27:13,439 Non, il ne ferait pas ça. 453 00:27:14,551 --> 00:27:16,306 - Vous vous êtes trompé. - J'ai compris ? 454 00:27:18,141 --> 00:27:19,447 Qu'est-il arrivé à ta main ? 455 00:27:24,283 --> 00:27:25,519 Chute de vélo. 456 00:27:28,120 --> 00:27:31,317 Pas besoin de te blâmer ou trouve des excuses, Sage. 457 00:27:32,042 --> 00:27:33,395 Pas avec moi, pas ici. 458 00:27:34,633 --> 00:27:36,087 Il a blessé ces gens. 459 00:27:37,013 --> 00:27:39,273 Et je pense qu'il te fait du mal aussi, ai-je raison ? 460 00:27:41,228 --> 00:27:43,102 Écoute, je vais le découvrir de toute façon, 461 00:27:43,103 --> 00:27:45,887 donc la seule différence maintenant C'est ce qui vous arrive. 462 00:27:46,704 --> 00:27:48,599 Si tu peux quitter cet endroit 463 00:27:49,094 --> 00:27:52,841 et tout va bien, ou tu peux rester ici et attendre 464 00:27:53,241 --> 00:27:54,860 pendant que je découvre sinon. 465 00:27:58,572 --> 00:27:59,738 Il t'a frappé ? 466 00:28:07,740 --> 00:28:08,740 Ça a frappé. 467 00:28:10,778 --> 00:28:13,050 Mais tu ne comprends pas. 468 00:28:13,742 --> 00:28:14,997 Gary est bon. 469 00:28:15,879 --> 00:28:19,197 Il a de la gentillesse en lui. Je jure. 470 00:28:19,198 --> 00:28:20,764 Il ne veut pas être ainsi. 471 00:28:20,765 --> 00:28:23,139 Il ne veut pas être violent. 472 00:28:24,176 --> 00:28:27,255 - Gary a juste besoin d'aide. - C'est bon. 473 00:28:28,138 --> 00:28:29,402 Voulez-vous aider Gary? 474 00:28:29,843 --> 00:28:32,117 Aidez-nous à le trouver. Où est-il ? 475 00:28:35,725 --> 00:28:38,578 - Je ne sais pas. - Non. Ne me mens pas. 476 00:28:38,579 --> 00:28:41,097 Tu vaux mieux que ça, tu comprends ? C'est mieux que lui. 477 00:28:41,098 --> 00:28:42,924 Tu es mieux que de rester ici 478 00:28:42,925 --> 00:28:45,145 parce qu'il ne peut pas s'en occuper de son problème. 479 00:28:49,471 --> 00:28:50,846 Tu es plus fort que ça. 480 00:28:52,462 --> 00:28:53,576 Dites-moi. 481 00:28:55,006 --> 00:28:56,107 Où est-il ? 482 00:29:05,729 --> 00:29:06,879 Sauge livrée. 483 00:29:06,880 --> 00:29:09,740 Pensez-vous que vous vous cachez dans un des anciens refuges de la famille. 484 00:29:09,741 --> 00:29:12,796 - Planification de vols violents. - Peut-être, peut-être pas. 485 00:29:13,187 --> 00:29:15,823 Gary est comme un alcoolique avoir besoin de boire. 486 00:29:15,824 --> 00:29:18,788 Quand recevez-vous la dose ? de violence, ça s'éteint. 487 00:29:18,789 --> 00:29:20,526 Vous devrez vous taire plus tard. 488 00:29:20,527 --> 00:29:23,970 Sage a vu Gary après le vol et a dit qu'il se calmait. 489 00:29:23,971 --> 00:29:25,344 Elle lui a dit de partir. 490 00:29:25,345 --> 00:29:28,402 De quels anciens refuges on parle de ? 491 00:29:29,630 --> 00:29:31,525 Lieux à partir de quand ils étaient riches. 492 00:29:31,526 --> 00:29:34,349 Des endroits où il pourrait être seul, loin de tout. 493 00:29:34,350 --> 00:29:36,911 Il aime se faufiler dans les country clubs, 494 00:29:36,912 --> 00:29:39,431 galeries d'art et parcs que la famille est partie. 495 00:29:39,432 --> 00:29:41,726 Et ils ont fait don d'une fontaine au parc Arrigo. 496 00:29:42,293 --> 00:29:44,448 Mais ça ne le limite pas bien des choses. 497 00:29:44,449 --> 00:29:46,005 C'est tout ce que nous avons, 498 00:29:46,006 --> 00:29:49,579 mettons à jour les alertes avec ces lieux, 499 00:29:49,580 --> 00:29:51,746 et nous les diviserons et les fouillerons, Allons-y. 500 00:29:58,556 --> 00:30:00,257 Hank, un mot. 501 00:30:01,948 --> 00:30:04,087 Il n'y a rien sur les caméras de notre commissariat, 502 00:30:04,088 --> 00:30:06,498 et il n'y a aucun moyen nous obtenons l'expertise 503 00:30:06,499 --> 00:30:08,986 analyser une empreinte digitale pas de numéro de dossier. 504 00:30:11,041 --> 00:30:12,133 C'est bien. 505 00:30:12,855 --> 00:30:15,275 Beauté. Continuez à enquêter. 506 00:30:15,657 --> 00:30:17,776 Peut-être que quelqu'un a accédé les portes d'entrée. 507 00:30:17,777 --> 00:30:19,448 D'accord, je vais le faire. 508 00:30:21,280 --> 00:30:23,398 Elle parle de cette photo dans ta voiture ? 509 00:30:25,056 --> 00:30:26,519 A-t-elle enquêté ? 510 00:30:27,477 --> 00:30:29,731 Découvrez qui était ce garçon, c'était quel cas ? 511 00:30:29,732 --> 00:30:32,427 - Ce n'est plus important maintenant. Allons-y. - Ouais... 512 00:30:40,182 --> 00:30:42,144 FONDATION D'ART BELL 513 00:30:47,438 --> 00:30:48,846 Sergent, vous écoutez ? 514 00:30:49,330 --> 00:30:50,676 Vas-y, Dante. 515 00:30:50,677 --> 00:30:52,622 Je suis à la galerie d'art, est fermé. 516 00:30:52,623 --> 00:30:53,989 Aucun signe de Gary Bell. 517 00:30:54,404 --> 00:30:56,956 Je vais vérifier le périmètre, mais il semble qu'il n'y ait rien. 518 00:30:56,957 --> 00:30:59,550 Compris. Continuez à rayer la liste. 519 00:30:59,551 --> 00:31:00,623 Compris. 520 00:31:03,481 --> 00:31:05,172 Kim, quelle est ta position ? 521 00:31:05,173 --> 00:31:07,444 Nous sommes arrivés au parc Arrigo. Attendez un instant. 522 00:31:07,938 --> 00:31:09,672 Compris, faites votre travail. 523 00:31:09,673 --> 00:31:10,801 Compris. 524 00:31:17,920 --> 00:31:19,190 Kim, à droite. 525 00:31:19,954 --> 00:31:21,057 Je vois. 526 00:31:25,007 --> 00:31:27,389 Chef, suspect possible d'être le délinquant. 527 00:31:27,390 --> 00:31:29,509 - Rapprochons-nous et confirmons. - Compris. 528 00:31:29,510 --> 00:31:31,436 Allez prudemment, Si c'est lui, faites attention. 529 00:31:31,437 --> 00:31:32,637 Nous venons vers vous. 530 00:31:41,427 --> 00:31:42,600 Comment vas-tu, mec ? 531 00:31:45,412 --> 00:31:47,111 Négatif pour notre délinquant. 532 00:31:48,290 --> 00:31:49,953 Je l'ai compris, continuez à chercher. 533 00:31:52,296 --> 00:31:54,472 SOURCE FAIT DONATION PAR LA FAMILLE BELL 534 00:31:54,474 --> 00:31:57,341 1332 pour toute unité 5021. 535 00:31:57,342 --> 00:31:59,959 Je vois votre alerte au contrevenant, Gary Bell. 536 00:31:59,960 --> 00:32:02,621 Vous marchez dans East Monroe aller à l'Av. Michigan. 537 00:32:02,622 --> 00:32:04,158 Nous sommes 5021. 538 00:32:04,159 --> 00:32:06,759 Quelle unité a signalé cela ? Répétez votre identification. 539 00:32:07,398 --> 00:32:09,351 1332, Officier Taylor. 540 00:32:10,535 --> 00:32:13,497 D'accord, 1332, Ici le sergent Voight. 541 00:32:13,498 --> 00:32:16,451 J'ai besoin que tu gardes un œil ouvert, mais ne t'approche pas. 542 00:32:16,452 --> 00:32:19,307 Attendez du renfort. Nous sommes à cinq pâtés de maisons. 543 00:32:19,308 --> 00:32:20,585 Compris, sergent. 544 00:32:21,399 --> 00:32:23,166 1332, je pense avoir été vu. 545 00:32:23,167 --> 00:32:24,768 Il court. Je vais m'arrêter. 546 00:32:24,769 --> 00:32:27,622 - J'y vais à pied. - Officier Taylor, veuillez patienter. 547 00:32:27,623 --> 00:32:30,640 Je le répète, attends. C'est un ordre. 548 00:32:32,909 --> 00:32:34,385 Officier Taylor? 549 00:32:35,890 --> 00:32:39,135 Cet homme est extrêmement dangereux ! Attendez! 550 00:32:40,146 --> 00:32:41,586 Officier Taylor? 551 00:32:42,677 --> 00:32:44,034 Que diable. 552 00:33:01,793 --> 00:33:03,234 - Rien. - Par ici. 553 00:33:03,870 --> 00:33:04,963 Mon Dieu. 554 00:33:05,274 --> 00:33:07,637 5021Union. 10-1, 10-1, agent touché. 555 00:33:07,638 --> 00:33:10,045 Envoyez une ambulance dans la ruelle de Monroe et du Michigan. 556 00:33:10,046 --> 00:33:12,345 Entendu, Union 5021. Ambulance en route. 557 00:33:12,346 --> 00:33:16,128 Unités, 10-1 annoncées, au Michigan et à Monroe. 558 00:33:16,616 --> 00:33:17,684 Voight. 559 00:33:19,003 --> 00:33:20,071 J'y vais. 560 00:33:20,072 --> 00:33:22,121 Gardez-le jusqu'à ce que les secours arrivent. 561 00:33:23,456 --> 00:33:26,277 C'est bon, Je suis avec toi. 562 00:33:26,278 --> 00:33:28,413 POLICIER 563 00:34:23,115 --> 00:34:24,292 Désolé. 564 00:34:27,140 --> 00:34:28,353 Désolé. 565 00:34:29,164 --> 00:34:30,657 Désolé. 566 00:34:31,731 --> 00:34:33,047 Je suis désolé, je... 567 00:34:35,206 --> 00:34:36,321 Mon Dieu ! 568 00:34:37,704 --> 00:34:40,438 Tu dois penser que je suis un monstre, J'aime faire ça. 569 00:34:40,439 --> 00:34:42,822 Je n'aime pas ça ! Je jure devant Dieu que je n'aime pas ça ! 570 00:34:43,431 --> 00:34:44,431 Je comprends. 571 00:34:45,215 --> 00:34:47,697 Je ne suis pas né comme ça. Je ne suis pas né. 572 00:34:48,744 --> 00:34:49,917 J'étais bien. 573 00:34:50,628 --> 00:34:52,696 Je me suis assis devant à l'école. 574 00:34:52,697 --> 00:34:54,258 Je me suis assis devant ! 575 00:34:54,995 --> 00:34:56,372 Je me suis bien comporté. 576 00:34:56,373 --> 00:34:58,360 je ne veux plus de ça dans ma tête ! 577 00:34:58,361 --> 00:35:01,115 Je ne veux pas être comme ça ! Je ne veux pas être comme ça ! 578 00:35:01,116 --> 00:35:02,379 J'étais bien ! 579 00:35:04,348 --> 00:35:05,577 Calme-toi. 580 00:35:07,194 --> 00:35:09,424 - Calme-toi. - Il m'a laissé comme ça ! 581 00:35:10,720 --> 00:35:11,980 Il me l'a mis ! 582 00:35:11,981 --> 00:35:13,850 Il l'a mis en moi comme du poison. 583 00:35:14,657 --> 00:35:17,773 Et j'ai juste pourri et j'ai pourri. 584 00:35:19,235 --> 00:35:21,061 Et il m'a fait ressembler à lui. 585 00:35:24,214 --> 00:35:25,465 Tout ira bien. 586 00:35:25,973 --> 00:35:27,910 Gary, nous allons t'aider. 587 00:35:27,911 --> 00:35:29,611 Je ne veux plus de ça. 588 00:35:29,612 --> 00:35:31,450 Gary, Gary, calme-toi. 589 00:35:31,451 --> 00:35:32,633 C'est aussi simple que cela. 590 00:35:32,634 --> 00:35:34,750 Je dois arrêter ma tête. 591 00:35:35,451 --> 00:35:37,865 Je dois l'enlever. Je dois enlever ça ! 592 00:35:39,612 --> 00:35:40,886 Gary, vas-y doucement. 593 00:35:41,318 --> 00:35:43,213 Calme-toi. Regardez-moi. 594 00:35:43,214 --> 00:35:44,550 Nous allons vous aider. 595 00:35:44,551 --> 00:35:46,375 J'ai lu comment résoudre ce problème. 596 00:35:47,496 --> 00:35:49,447 Je sais ce que je dois faire. 597 00:35:49,448 --> 00:35:51,966 Écoute, quoi que ce soit de quoi tu parles, 598 00:35:52,434 --> 00:35:54,491 je le jure devant Dieu que nous allons vous aider. 599 00:35:54,492 --> 00:35:56,150 Gary, non ! Non! 600 00:35:57,079 --> 00:35:59,038 Non, Gary, non. 601 00:36:00,555 --> 00:36:01,852 5021Union. 602 00:36:01,853 --> 00:36:04,063 Envoyez une autre ambulance au Dearborn Club. 603 00:36:04,064 --> 00:36:05,407 Nous avons un homme blessé. 604 00:36:05,408 --> 00:36:08,951 Entendu, Union 5021. Deuxième ambulance en route. 605 00:36:09,719 --> 00:36:11,244 Il n'a pas de pouls. 606 00:36:28,868 --> 00:36:31,153 L'agent Taylor parle. C'est cohérent. 607 00:36:31,154 --> 00:36:32,509 Il ira bien. 608 00:36:32,510 --> 00:36:35,207 - Il faudrait l'examiner aussi. - Je vais bien. 609 00:36:35,797 --> 00:36:38,296 Nous vous le ferons savoir Le père de Gary Bell. 610 00:36:38,297 --> 00:36:41,113 Et Julie Bell aussi. La jeune fille vient de perdre son père. 611 00:36:52,529 --> 00:36:53,837 Que veux-tu maintenant ? 612 00:36:57,200 --> 00:36:58,532 Julie, va dans ta chambre. 613 00:37:06,060 --> 00:37:09,007 - Pouvons-nous entrer ? - C'est un mauvais moment. 614 00:37:09,913 --> 00:37:11,023 Non. 615 00:37:13,228 --> 00:37:14,437 Votre fils est mort. 616 00:37:17,624 --> 00:37:20,502 Il s'est suicidé quand nous avons essayé de l'arrêter. 617 00:37:32,267 --> 00:37:34,781 Seigneur, il l'a fait une autolobotomie. 618 00:37:36,218 --> 00:37:38,777 Nous aimerions informer la fille sur la mort. 619 00:37:38,778 --> 00:37:40,449 Évidemment, C'est un sujet délicat. 620 00:37:41,449 --> 00:37:42,498 Je vais le dire à Julie. 621 00:37:42,499 --> 00:37:45,230 Le corps de votre enfant Il est à la morgue maintenant. 622 00:37:45,875 --> 00:37:48,773 je leur demanderai de vous contacter pour prendre des dispositions. 623 00:37:50,966 --> 00:37:52,118 Tout va bien. 624 00:37:53,615 --> 00:37:55,667 - C'est ça ? - En fait, ce n'est pas que ça. 625 00:37:56,322 --> 00:37:59,126 Gary a dit quelques choses avant de mourir. 626 00:38:01,512 --> 00:38:04,969 Il a dit "Je ne suis pas né comme ça." 627 00:38:08,842 --> 00:38:11,193 Il a dit "il m'a laissé comme ça". 628 00:38:16,687 --> 00:38:18,166 À votre avis, qui est « il » ? 629 00:38:39,517 --> 00:38:42,683 Je veux une alerte d'enquête à propos de Raymond Bell. 630 00:38:43,182 --> 00:38:45,548 Tout ce qui arrive dans cette maison... 631 00:38:47,118 --> 00:38:49,327 Tout ce qui arrive dans ce bloc, 632 00:38:49,328 --> 00:38:51,522 Dans ce quartier, je veux savoir. 633 00:38:51,523 --> 00:38:52,743 Compris. 634 00:38:52,744 --> 00:38:56,577 Et avertir le Conseil de Tutelle qu'il y a un enfant mineur dans la maison. 635 00:38:56,578 --> 00:38:57,924 Compris, sergent. 636 00:38:57,925 --> 00:39:00,821 - Si quelque chose arrive, ce ne sera pas suffisant. - Oui je sais. 637 00:39:01,544 --> 00:39:03,034 C'est tout ce que nous pouvons faire. 638 00:39:18,965 --> 00:39:20,867 Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette maison. 639 00:39:52,531 --> 00:39:55,027 Ce badge de district en uniforme de policier. 640 00:39:56,327 --> 00:39:57,911 Ce style a changé il y a des décennies. 641 00:39:58,479 --> 00:40:00,324 Cela date des années 1970. J'ai fait des recherches. 642 00:40:08,814 --> 00:40:10,600 C'est vous, sergent, ce garçon ? 643 00:40:25,929 --> 00:40:28,929 Voight avec des monstres du passé et le présent à gérer... 644 00:40:29,731 --> 00:40:31,732 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 645 00:40:31,733 --> 00:40:33,733 Contact ou photo likapoetisa@gmail.com